Game over.
J'aurais ta peau!
Espèce de salope!
Salope!
J'aurai ta peau!
Daniel!
Sécurisez les flancs! A gauche RAS?
RAS!
A gauche RAS. On bouge!
Oh, mon dieu.
Quelqu'un appelle Kerry.
L'appel est arrivé à 11:45. La femme a entendue une explosion.
Les pompiers étaient les premiers sur les lieux.
Kerry.
- C'est lui? - Avant que vous entriez--
Eric. C'est lui?
On ne sait pas encore.
Ce n’est pas lui détective mathiews.
Que c'est-il passé?
La victime est maintenue par cette chaine.
Salut, Troy.
Je veux jouer à un jeu.
Ce jeu aura lieu dans un endroit plus petit
Que là ou tu a passé le plus clair de ta vie.
Une cellule de prison.
Malgré tous les avantages et les privilèges
dont tu as bénéficié à la naissance,
tu es retourné en prison encore et encore.
plus allaise enchainé qu'en liberté.
ce soir nous verrons jusqu’où tu es capable d'aller
Pour briser ces chaines une fois pour toutes
vivre ou mourir, Troy.
à toi de choisir.
Ca c'était la bombe.
Tout ce qu'il avait à faire était de se libérer de chaque chaine...
passer la porte que ca n'explose.
Tout ce qu'il avait à faire?
Oh, mon dieu.
Putain! putain!
J'ai vraiment eu le sentiment que ça allait être lui.
Kerry, Eric est considéré comme disparu pas comme mort.
J'ai eu des cauchemars où je l'ais vus.
Je ne serrais jamais capable de la pardonner pour ce qui c'est passé.
Ecoute. Ce n'est pas ta faute.
Il y a toujours un coupable.
Tu n’es pas ce coupable.
Il est toujours en liberté.
Utilise ta colère pour les trouver et les mettre hors d'état de nuire.
D'accord?
Ce que je ne m'explique pas
c'est comment Jigsaw peut faire tout ça?
Il était à l'article de la mort la dernière fois qu'on la vu.
Je ne suis pas sure qu'il l'ait fait.
Pour l'instant ça ne ressemble à aucune de ces habitudes.
Que veux-tu dire?
Et bien...comment es-tu entré?
- On a découpé la porte. - Pourquoi?
Parce que quelqu'un a entendu une explosion et nous as appelé.
Je veux dire, pourquoi avez-vous du la découper?
Parce qu'elle était soudée.
La brigade ne pouvait pas entrer.
Exacte.
Je ne te suis pas.
Si l'objectif de Jigsaw était de s'enfuir avant l'explosion,
alors pourquoi la porte était soudée?
Il ne pouvait pas s'enfuir s’il le voulait.
Vous n'allez pas le croire. On a trouvé la bande intacte.
Hello, Troy. Je veux jouer à un jeu.
Vivre ou mourir, Troy. A toi de choisir.
Hello, Kerry.
Je veux jouer à un jeu.
Jusqu'a maintenant tu as passée ta vie entourée de morts
Recollant les pièces de leurs derniers instants.
tu es doué pour ça parce que toi, comme eux,
tu es déjà morte.
Morte à l'intérieur.
Tu t'identifies plus facilement à un cadavre
qu’a un être vivant.
Je crois que tu veux rejoindre ta vraie famille,
en fait, ta seule famille, dans la mort.
L'appareil que tu porte
est inséré dans ta cage thoracique.
Et à la fin de cette vidéo,
tu auras une minute pour en sortir.
A la fin de cette minute, tu devrais savoir
mieux que quiconque ce qui se passera.
Il y a une clé qui débloque le harnais, Kerry.
Elle est juste devant toi.
tout ce que tu dois faire c'est l'atteindre et la prendre.
Mais fais-le vite.
L'acide dissoudra la clé en quelques secondes.
Le choix t'appartient.
Toi.
Je dois être à l'hôpital à 9h.
On est jeudi. Je croyais que tu commençais à 11h.
oui, et bien, ça a changé à la dernière minute.
et bien, tu devrais te dépêcher alors.
Tu ne vas pas prendre une douche?
Non. J’en prendrais une à l'hôpital.
Est-ce qu’on peut... parler une minute?
Du fait qu’on ne se croise jamais plus de cinq secondes?
Qu'est-ce qui ne vas pas?
Rien. Juste...tout.
Lynn.
Qu'est-ce que tu attends de moi, Chris?
un divorce.
MPA.
voiture prise dans un carambolage multiple.
Pression?
Plus de 80 par palpation. Le pouls est faible.
Prêts? 1, 2, 3.
- Ou est Lynn? - Pagez le Dr. Denlon.
Préparez une ligne.
Le Dr. Lynn Denlon,
est priée de se rendre au service trauma immédiatement.
Le Dr Lynn Denlon est demandée au service trauma immédiatement.
Lynn!
Vérifiez ça. Hermaphony.
La pression est descendue à 70. Il est en état de choc.
Préparez un block il faut l'ouvrir.
Est-ce qu'on a bolus? 500 large?
Non.
Quoi?
- Pas d'entrée d'air à droite. - Et?
Passons-lui un tube thoracique.
Il faut l'amener au block maintenant.
Ses stats sont en baisse.
Je m'en occupe.
Je reçois une bouffée d'air.
Les stats s'améliorent. Pression revenue à 80.
Pression normale.
Si quelque chose vous perturbe, montez voir le psy.
Ne ramenez pas ça ici.
On n’a pas une seconde à perdre, Lynn.
La femme que j'ai en face de moi doit être sortie
d'un placard pour mettre un tube à un patient en trauma?
Lynn Denlon aurait due être la première sur place.
Lynn.
Lynn!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je suis enfermée!
Il y a quelqu'un?
Hello?
Quelqu'un m'entend?
A l'aide! A l'aide!
A l'aide!
Qui êtes vous? Qui êtes vous?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous allez être sage?
Allons-y.
Qu'est ce que c'est que cet endroit? Qu'est ce que c'est que cet endroit?
Qu'est ce que c'est que...cet endroit?
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
Hello, Dr. Denlon.
Vous ne vous rappelez surement pas de moi, Mais moi je ne vous ai certainement pas oublié.
J'ai été admis dans votre hôpital il y a quelques temps.
Ou est-ce que je suis?
Vous vous rappelez de moi?
Je vous ai vus à la télévision.
Lawrence Gordon était votre docteur.
J'étais son patient, et il était le mien.
Comme vous pouvez le voir sur ce rapport,
Mon pronostic est mauvais.
N'est-ce pas?
Il n'y a pas de traitement préventif pour ce que vous avez.
Je me rappelle que vous m'avez déjà dit cela une fois
Presque sur le même ton.
Les docteurs ont cette manière froide et médicale
d'annoncer qu'on est condamné.
Regardez-moi, combien diriez-vous qu'il me reste?
Je devrais vous examiner pour ça.
Quand bien même, une tumeur du lobe frontal est imprévisible.
La croissance dépend du taux de mitoses par rapport aux apoptoses--
Je suis désolé, mais tout cet équipement médical grossier qui m'entoure
vous fait croire que vous êtes toujours dans un hôpital.
Non.
Alors pourquoi me parlez-vous
avec ce jargon médical incompréhensible?
Regardez-moi!
Maintenant, vous me regardez.
Je vous ai posé une question simple.
Basée sur votre expérience,
Combien de temps me reste-t-il à vivre?
La réponse n'est pas si simple.
Selon votre dossier, Je dirais... peu de temps.
La mort est une fête surprise.
A moins, bien sur, D'être déjà mort à l'intérieur.
A moins d'être le genre de personne
Qui avale des antidépresseurs pour cacher la douleur, hu?
Tournant le dos à leur mari.
Négligeant leurs enfants.
Qui a toutes les chances possibles dans la vie
Mais qui choisit de ne pas avancer.
Qu'attendez-vous de moi?
Ce que je veux?
Je veux jouer à un jeu.
Les règles du jeu sont simples.
Ne pas les respecter aurait des conséquences terribles.
La mort.
Vous allez être testée. Votre volonté va être testée.
Votre volonté à garder quelqu'un en vie.
En êtes-vous capables?
Pourrez-vous suivre les règles et faire a quelqu'un le don de la vie?
Qu'est-ce que c'est? Non! Ne faites pas...
Non! Non! qu'est-ce que c'est! Que me faites-vous?
L'appareil que vous portez est relié à mon rythme cardiaque.
Si mon rythme cardiaque s'effondre ou si vous dépassez les limites,
Le collier que vous portez explosera.
Votre vie et la mienne prendront fin simultanément.
Par pitié. Par pitié ne me faites pas ça.
J'ai une famille. J'ai une famille.
Laissez-moi-vous expliquer clairement.
Vous le garderez en vie quoi qu'il arrive.
Pas d'excuse. Pas d'échappatoire.
Pas de hurlement.
Que voulez-vous dire, le garder en vie?
Hors d'ici, sur ces écrans, Nous avons un autre cobaye.
Un homme.
Il va subir une série de tests.
Vous devez garder John vivant jusqu'à la fin de ces tests.
Si à la fin de cette expérience John est toujours en vie,
Alors je vous enlèverai le collier...
Et vous serez libre de partir.
Vous êtes une pièce vitale de mon puzzle, Dr. Denlon.
Une part importante de ce qui pourrais être ma dernière expérience.
Amanda, Il est temps de commencer le jeu.
A l'aide!
Hey!
Il y a quelqu'un?
Bonjours, Jeff.
Depuis quelques années,
Vous n'êtes plus que l'ombre de vous-même...
Consumé par la haine et le désir de vengeance.
Vengeance envers le chauffard ivre qui a tué votre fils unique.
Vengeance contre le tueur qui, comble de l'ironie,
A été libéré au terme d'un procès bâclé.
Aujourd'hui, pourtant, C'est votre volonté qui sera jugée.
A vous échapper sortir de là, Et à faire face à une série de tests.
Votre volonté à supporter la souffrance pour traverser ces épreuves.
Mais pour chacun d'eux, vous n'aurez qu'une seule chance...
Une chance de pardonner.
A la fin de l'expérience,
Je vous fais la promesse Que vous serez enfin face à face
Avec l'homme responsable de la mort de votre enfant.
ce sera votre dernière épreuve.
Pourrez-vous le pardonner?
Vous devriez vous dépêcher alors.
Dans deux heures, La porte se verrouillera,
Et cet endroit deviendra votre tombe.
C'est ce que vous attendiez, Jeff.
Que le jeu commence.
A l'aide!
Vous avez tué mon fils.
Ne me supplie pas.
Sais-tu qui je suis?
Je vais t'apprendre, Fils de pute.
Voila ce que tu mérites.
Ou est-il?
Quoi?
Ou est-il?
Combien de fois?
Combien de fois devrais-je te le répéter
Avant que ça entre dans ton crane?
Je voulais juste dormir avec quelque chose.
Non. Non. tu voulais juste-- rien du tout'.
Tu ne dois ... toucher à rien dans la chambre de Dylan.
Ok?
Je suis désolée, Papa.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu penses que maman dirait si elle nous voyait comme ça?
Je vais me préparer pour l'école.
Papa!
Hello?
Hey!
Très bien, John. Je veux que vous regardiez mon nez.
Juste là.
Regardez mon nez, svp?
Suivez ma lampe.
Dites moi si vous sentez une douleur, d'accord?
Ca fait mal?
Ca a commencé.
Il est sorti de la boite.
Alors?
Mon diagnostic, sans matériel médical
est que son cerveau développe une hernie.
Il doit aller à l'hôpital et subir une intervention
Pour décompresser son cerveau.
Venez ici.
- Non, sérieux. venez ici. - quoi?
- venez ici. - Non.
- Laisser moi vous demander quelque chose. - Oh, mon dieu!
Est-ce que je vous ai apporté John...
Ou est-ce que j'ai ramené votre cul ici?
Vous avez intérêt à comprendre ça.
Personne ne va à l'hôpital.
Je ne peux pas faire de miracle.
Vous allez-- vous allez lui donner des antidouleurs.
Pour une tumeur comme celle la, Il a besoin de stéroïdes, de Prednisone.
Oh, bien. ok.
Peut-être qu'on pourra essayer des corticoïdes,
vous savez, comme du dexamethasone.
Dites moi quelque chose que je ne sais pas,
Pauvre connasse?
Le seul endroit ou on peut trouver ces drogues c'est dans un hôpital.
Ou bien il va mourir.
Vous n'êtes pas très attentive.
Vous avez du rater la partie ou, s’il meurt...
vous mourrez.
Vous me demandez l'impossible.
Je ne vous le demande pas. Il le demande.
Il vous a choisie.
- Pas moi. - Amanda!
Notre docteur ne peu pas faire ce qu'on lui demande
Si vous la menacez.
Les règles de notre jeu ont été établies clairement.
vous devez faire avec.
Désolé.
Amanda! Amanda, j'ai besoin de votre aide!
Amanda, il a besoin d'oxygéna!
Oxygéna, Amanda!
Mettez-lui le masque.
Ok, maintenant tenez le.
Mettez sa tête sur le coté. c'est bon?
que faites-vous?
Ativan! Vous avez de l'ativan?
Non!
Dégagez! Dégagez!
Restez avec moi, John.
Vous y êtes presque arrivé. restez avec moi.
Restez avec moi. on en a presque fini.
Est-ce que ça vous suffit?
Etes-vous prête à l'emmener à l'hôpital maintenant?
il doit être opéré.
- Ok. - Ok.
Mais on le fait ici.
- on le fait ici. - Quoi?
De quoi avez-vous besoin?
J'ai besoin d'anesthésiant pour une telle intervention.
Anesthésiant. quoi d'autre?
Même avec un anesthésiant--
Anesthésiant. quoi d'autre?
une perceuse électrique.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
Par pitié, par pitié. Laissez-moi partir.
SVP. pourquoi... pourquoi me faites vous subir ça?
Ne... ne me tuez pas. Ok? Par pitié!
Attendez. la clef. la clef.
La clef. Ok. aller.
Putain!
Par pitié. J'ai si froid. Je ne sens plus mes bras.
Bienvenue à votre premier test, Jeff.
Depuis les trois dernières années, Vous avez maudit le nom
De tous ceux que vous teniez pour responsables
De la mort de votre fils.
Vous rêviez qu'ils puissent payer un jour.
Et bien, vous voyez devant vous une femme enchainée.
afin qu'elle ne puisse s'enfuir...
Comme elle l'a fait le jour ou votre fils a été renversé.
Son nom est Danica Scott.
Elle était le seul témoin présent
sur place quand votre fils a été tué.
Si elle n'avait pas été faible et lâche,
Elle aurait témoigné de la culpabilité de l'assassin de votre fils.
Voila maintenant votre chance de lui faire payer sa lâcheté.
Vous seul pouvez lui sauver la vie, ou laisser le froid la tuer.
Derrière les tuyaux sur le mur
Vous trouverez une clef capable de la libérer et de vous rapprocher
d'un pas de l'homme
responsable de la perte de votre enfant.
Prendrez-vous la clé pour vous sauver vous même?
A l'aide!
Ou trouverez-vous en vous la force de sauver quelqu'un d'autre?
Le choix vous appartient.
Je n'ai rien fait.
Je ne vous ai rien fait!
C'est exactement ça. Vous n'avez rien fait.
Je suis en train...de mourir.
Il est mort!
Dans mes bras.
Mon fils de huit ans est mort dans mes bras.
J'ai fait une erreur.
Je suis désolée.
Je suis un être humain.
Je suis un être humain, Comme votre fils l'était. Ok?
Regarder moi.
J'ai dit, regardez moi. regardez...
Oh, mon dieu.
C'est si froid.
Oh mon dieu!
Amanda, si vous tenez vraiment à John,
Vous ne me laisserez pas lui faire ça.
Vous êtes une femme intelligente,
et vous savez ce qui est bon pour lui.
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur de se concentrer
Alors que vous avez tant de choses autour de vous qui pourraient me tuer,
Comme cette hache que je vous ai vu regarder.
Prenez là.
SVP, elle est à vous.
Aller.
Moi je choisirai le cou,
Mais je ne suis pas chirurgien du cerveau.
Faite ça rapidement comme ça John ne m'entendra pas mourir.
Sinon il risque de se mettre en colère,
D'arracher les fils du moniteur.
Boom.
ensuite vous devrez trouver le détecteur et le désactiver
Alors vous pourrez parcourir les trente pas qui mènent dehors
Sans que le collier n'explose.
Ou alors vous pouvez essayer d'enlever le collier vous même.
Mais ça risque d'être difficile.
Le moindre choc au mauvais endroit peut le déclencher.
Je le sais.
Je l'ai fabriqué.
Alors, avez-vous tout ce qu'il vous faut?
J'ai les instruments pour l'ouvrir.
Je n'ai pas les outils pour lui sauver la vie.
Vous serriez surprise de voir quels outils peuvent sauver une vie.
Hello, Amanda.
Vous ne me connaissez pas, mais... moi je vous connais.
Je veux jouer à un jeu.
Il n'y a qu'une clef pour ouvrir l'appareil.
Elle est dans l'estomac de votre compagnon de cellule.
Regardez autour de vous, Amanda.
Apprenez que je ne joue pas.
Vivez ou mourrez.
A vous de choisir.
Félicitations.
Vous êtes toujours en vie.
Beaucoup de gens n'ont aucune gratitude pour la vie,
Mais pas vous, plus maintenant.
Amanda, n'ayez pas peur.
Votre vie vient de commencer.
Il est sorti de la chambre froide.
Il a essayé de la sauver.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Dans mon bureau... dans le tiroir du milieu,
une enveloppe...
avec ton nom dessus.
Elle va effectuer une intervention sur toi.
Yeah.
Pour diminuer la pression sur ton cerveau.
Yeah.
et faire cesser tes migraines.
Je ne le supporterai pas.
Amanda... tu pourras.
tu pourras.
Tu es plus forte maintenant.
et je crois en toi.
Tu l'as choisie elle parce que c'est la meilleur, n'est-ce pas?
C'est une des raisons pourquoi je l'ai choisie.
Bordel!
Hello?
Aidez-moi, par pitié!
Par pitié, aidez-moi!
Je suis à l'intérieur!
Par pitié sortez-moi de là.
aidez-moi. je--
Hello?
Je sais que vous êtes là.
Par pitié! Par pitié aidez-moi!
je-- je peux vous entendre. S'il vous plait, répondez-moi!
aidez-moi!
S'il vous plait!
Aidez-moi.
sortez-moi de là, par pitié.
S'il vous plait aidez-moi.
Sortez-moi de là!
S'il vous plait!
Restez pas planté là!
Aidez-moi!
Jeff, Quand le juge qui a présidé votre affaire
a porté une sentence si légère face au meurtre de votre fils,
Votre âme ne s'en est jamais remise.
Maintenant vous avez le pouvoir d'envoyer son âme bruler en enfer.
ou vous pouvez pardonner.
La clef qui peut le libérer est cachée dans les affaires de votre fils--
Des reliques que vous avez vénérées trop longtemps.
Maintenant, si vous enclenchez le bouton de l'incinérateur devant vous,
Le feu vous libérera de cette obsession
en détruisant tout,
Il ne restera alors que la clef
C'est aussi la clef qui peut vous mener
à l'assassin de votre fils.
Il n'a plus beaucoup de temps, Jeff.
Que le jeu commence.
Par pitié, sortez-moi de là.
Par pitié!
Qu'est que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Je suis un juge de la court de justice, pour l'amour de dieu!
vous ne pouvez pas me faire ça!
Vous ne vous rappelez pas de moi?
Alors, peut-être vous rappelez-vous de Timothy Young?
C'est le chauffard qui a tué mon fils.
Vous lui avez donné six mois!
Ok. D'accord.
On peu parler de cette affaire.
Apparemment vous voulez des réponses.
Je ne peux pas vous les donner comme ça.
Ca fait mal!
Vous donnez plus pour un ticket de parking impayé!
Écoutez-moi.
Je comprends votre souffrance,
Mais il y des moyens de revoir la sentence.
Je peux vous aider!
Il est trop tard!
Ils l'ont laissé partir!
Ne devenez pas ce qu'il est!
Ne devenez pas un assassin!
Par pitié! J'ai un fils, moi aussi.
Où allez-vous?
Vous devez m'aider!
Je suis tellement désolé!
Oh, mon dieu.
Je vais mourir!
Ne me faite pas ça! Je vais mourir!
Enculer!
Putain d'enculer, putain--
Vous devez m'aider!
La ferme.
A l'aider!
Aller!
Il a passé le second test.
Le juge est vivant.
Plus vite que je ne m'y attendais.
ok, John, j'ai besoin que vous gardiez votre tête sur le côté
et restez immobile.
Ce qui se passe c'est que votre cerveau
Est comprimé contre votre crane.
Je vais tenter de diminuer la pression
En l'ôtant d'un peu de votre crane.
Ca devrait diminuer vos migraines
Et faciliter vos mouvements.
Vous comprenez?
Trop bien.
D'accord, vous allez ressentir une légère douleur.
Vous allez me faire une anesthésie générale?
Pour une intervention comme celle-ci,
Le patient doit être pleinement conscient.
Ok.
Amanda, J'ai besoin de votre aide.
Amanda.
Ok, John, vous allez sentir une pression.
Clapez ici. Arrêtez les saignements.
Remplissez cette seringue avec l'alcool de ce bol.
Vite.
Ok, John, Je veux que vous gardiez le silence.
Vous allez entendre beaucoup de bruits.
John, vous vous sentez bien?
Jamais été mieux.
D'accord.
Ok, vous allez entendre comme des sonneries.
Il faut que vous restiez parfaitement calme.
Nous y voilà.
Ok, John, je vais retirer le morceau de crane.
Il est stable.
John, j'ai besoin que vous leviez votre main
et fermiez votre poing.
John?
John, lève ta main... ta main...
John, vous m'entendez?
Qu'est-ce qu'il se passe?
John.
QU'est-ce qu'il lui arrive?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce qui cloche?
Pourquoi il ne bouge plus?
Faites quelque chose!
Par pitié.
Restez avec moi, John.
Bien.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Respire! Respire, bordel.
respire, John.
Je t'ai...
Respire.
Je...
Je t'aime.
Tu me donneras tout ce que tu es.
Chaque parcelle de ton être.
Est-ce que tu comprends?
Oui.
Les marques sur ton bras... Elles viennent d'une autre vie.
Nous laisserons cette vie derrière nous.
Quand tu descendras ce couloir...
Tu ne pourras pas revenir en arrière.
Est-ce que tu comprends?
Oui.
Tout commence par ça.
Aller.
Qu'est-ce que c'est?
Qui est là?
Je vous tuerais, Fils de pute!
Enchaine sa jambe gauche.
Il est temps que notre jeu commence.
Qu'est-ce que c'est?
Ca va baisser mon rythme cardiaque.
et relâcher mes muscles.
IL est temps.
Ferme la porte derrière toi.
Il ne peut pas t'entendre.
Il ne sait même pas que tu es là.
Amanda.
Range... cette... arme.
Fais-moi confiance.
Range cette arme.
Laisse-nous.
Maintenant.
Espèce de malade.
Pardonnez-moi pour sa conduite.
Elle marche sur mes pas.
A la fin elle sera, la seule personne
Dont j'ai été suffisamment proche,
Pour qu'elle me comprenne.
Mais ses émotions sont aussi...sa faiblesse.
Adam.
Viens ici.
Je vais t'aider.
Je vais te libérer.
Adam!
Je suis tellement désolé pour votre fils, Jeff.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose dont je...
dont je suis absolument sure.
Aucune sentence, même 500 ans,
même la mort, rien, n'aurai pus apaiser votre souffrance.
Et la vengeance ne résous rien.
Ca ne fait qu'augmenter la douleur, Jeff.
Putain qu'est qui... Qu'est qui se passe?
Quelqu'un, aidez moi!
Putain de merde?
A l'aide.
Putain de m-- Putain de merde vous faites quoi?
Par pitié aidez-moi.
Hello, Jeff.
Si vous écoutez ça,
ça veut dire que la confrontation dont vous avez tellement rêvé
Vas finalement se dérouler.
Faites quelque chose!
Dans votre tête il y a un secret,
le symbole du changement de votre vie,
le symbole de la mort.
Je vous le présente maintenant sous la forme d'un être humain.
Son nom est Timothy Young.
Il a 27 ans,
Un étudiant en médecine Avec un père et une mère
tout comme vous,
Un homme dont la vie aussi a changé le jour de la mort de votre fils.
Ce jour là il a commis une terrible erreur.
Vous pensez qu'il n'a pas payer pour cette erreur,
Et maintenant vous avez l'occasion de la lui faire payer.
L'appareil dans lequel Timothy est piégé est un de mes préférés.
Je l'appelle le chevalet.
Le corps humain est une création merveilleuse.
Curieux de savoir a quel point les bras humains peuvent se tordre?
Cet appareil va bientôt nous donner la réponse.
Il a une chance de survivre, grâce à votre aide.
Par pitié...
A votre droite il y a une boite.
Dans la boite il y a une clef
Elle est accrochée à la gâchette d'un fusil.
La question que vous devez vous poser est celle-ci...
avez-vous assez...
De miséricorde!
...pour prendre une balle pour l'homme qui a tué votre fils?
Est-ce que "Ne fait pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse"
s'applique ici, Jeff?
A vous de choisir.
Mon dieu.
Vous devez l'aider, Jeff!
Allez-vous faire foutre!
Par pitié arrêtez! arrêtez!
Par pitié! Par pitié arrêtez!
Jeff!
En restant là vous êtes complice de meurtre!
Etes-vous un meurtrier?
J'ai voulu sa mort chaque jour.
Oh, mon dieu!
Depuis trois ans, Je veux ta mort.
Alors oui, peut-être que je le suis.
Vous perdrez votre famille.
Oh, mon dieu!
Votre femme, votre fille.
Je l'ai tué.
Putain!
Oh, seigneur.
Ok.
Tiens bon, fils.
Tiens bon. accroche-toi.
Aller, fils.
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
Fils.
J'ai la clé.
Aidez-moi!
Arrêtez!
Je lui pardonne!
Je lui pardonne! Non!
Non!
Mon dieu!
Soyez maudit!
Ne pensez-vous pas qu'il serait sage
de commencer à me parler pour votre propre survie?
Je vous ai demandé de me parler de votre mari.
C'est comme si nous étions devenus des étrangers maintenant.
Et?
La dernière fois que je l'ai vu nous n'arrivions plus à communiquer.
Mais maintenant...
Je donnerai tout ce que j'ai au monde...
...pour le voir à nouveau.
Les liens du mariage m'ont toujours fasciné.
Les maris sont à peine capables de regarder leur femme,
Ils vont dans le dos de leur femme
Dans des chambres d'hôtel avec de parfaites étrangères,
Ils font des enfants qu'ils finissent par négliger.
Jusqu'à ce que la mort les séparent, finalement.
Je ne sais pas ce que vous croyez,
mais mon mariage a survécu à plus de souffrance
Que quelqu'un comme vous ne connaitra jamais.
Souffrance?
Vous n'avez encore rien vus.
Quelqu'un comme moi? Qui je suis?
Un monstre.
Un assassin.
Je n'approuve pas le meurtre,
et je... méprise les meurtriers.
Par pitié.
Par pitié... Laissez moi partir.
Ca va, Amanda.
Laisse nous seuls.
J'ai dis, ça va.
Amanda.
Pouvez vous nous laisser un instant ?
Il a besoin de toi
Pourquoi c'est ouvert ?
Je vais te tuer !
Tue moi et tu n'auras jamais les clés de ce putain de collier !
Si vous vous en sortez, Lynn,
Vous me remercierez un jour exactement comme Amanda l'a fait.
Par pitié... Laissez moi partir.
Je vous ai sauvé la vie.
Peut-être que ce n'est pas MA vie que vous sauviez finalement.
Parlez moi de votre fille.
J'ai cru comprendre qu'elle était plutôt bonne athlète.
Ou nous pouvons parler de votre fils.
Qu'avez vous dit?
Pourquoi vivez-vous entourée de mort
Alors que vous avez une si adorable famille,
un mari abandonné,
une fille qui a besoin de sa mère,
des patients qui ont besoin d'un docteur compétent
qui les regarde dans les yeux
Et les traite comme des êtres humains?
Il a fini la troisième épreuve.
Félicitation, Lynn.
Vous êtes libre de partir.
Ouais, mais il n'est pas encore au bout.
enlève le collier, Amanda, et laisse la partir.
Non, il n'a pas fini.
Il n'est pas encore arrivé au bout.
Amanda, Lynn est plus importante que tu ne le pense.
Retire le collier et laisse la partir.
J'ai dit non.
Amanda, il y a des règles.
J'ai dit non!
Elle ne mérite pas d'être libre.
Vous avez promis.
J'ai promis que dalle.
Amanda, même avec cette arme,
C'est Lynn qui tient ta vie entre ses mains.
Vas te faire foutre.
Tu lui as donné plus de pouvoir qu'à moi?
Vas te faire foutre!
Je ne dirai rien. Je le jure, à personne.
Pitié, j'ai une famille.
La ferme, la ferme La ferme, la ferme!
Et arrête de bouger bordel!
Et à propos des autres cobayes toujours en vie?
Game over.
Je te tuerai!
Qu'est-ce qu'on fait d'eux?
C'est cela que tu ressentais pour eux?
C'est cela que tu ressentais pour Eric Matthews?
Eric Matthews.
Laissez moi partir
Je vais te dire ce que je ressentais Eric Matthews.
Daniel!
Merde.
Daniel!
Daniel?
Putain!
Où est mon fils?
Où est-il, putain de junkie?
Où il est?
Dis moi où il est.
Juste ici bordel.
Salope!
T'est que dalle, salope!
T'est que dalle!
tu n’es pas Jigsaw.
tu n’es pas Jigsaw, salope!
Tu m’entends?
tu n'es rien!
tu n'es pas Jigsaw, salope!
T'es que dalle!
J'aurai ta peau!
Non!
C'est vrai.
Je suis un meurtrier.
Il m'a pris ma vie,
Alors je lui ai juste rendu la politesse.
Non, Amanda, c'est ce que tu pense,
Mais ce n'est pas la vérité.
Tu l'as laissé pour mort, n'est-ce pas?
Ne te fout pas de ma gueule.
Mais j'ai réparé tes erreurs.
Je te pardonne pour ça.
Laissez moi! par pitié!
Tu n'es pas différent d'un meurtrier.
Tu tortures des gens. Tu les regardes mourir.
Mais maintenant tu me supplies de ne pas tuer cette sale pute
sous le prétexte des règles de ton putain de jeu?
Tu nous conduis vers le précipice, Amanda.
Fait marche arrière.
C'est des conneries.
Personne ne change.
Tout ça c'est des mensonges.
Si tu échoues, nous échouons tous.
Tu gagnes, et nous gagnons tous.
C'est des mensonges!
Je te dirai, elle n'a pas changé,
Parce que personne ne change jamais.
Personne ne renait.
Tout ça c'est des conneries!
Des putains de mensonges!
Je suis qu'on pion dans ton putain de jeu.
Je ne représente rien pour toi.
Au contraire, tu es tout pour moi.
Vas te faire foutre!
Nos destins sont liés.
J'ai voulu t'aider, Amanda.
Alors, aide moi!
Répare moi!
Répare moi, enculé!
Je suis juste là.
pourquoi elle est si importante pour toi?
Elle n'est pas importante pour moi
Elle est importante pour toi.
Je n’en ai rien à foutre d'elle.
Je te supplie de me croire.
C'est ta dernière chance, Amanda.
Elle n'est rien.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Maintenant, pense à ce que tu es en train de faire.
pense à tout ce que tu as déjà fait.
pense à ce que tu m'as promis.
pense à notre rêve.
Pense à demain.
Lynn?
Jeff! Jeff--
Lynn.
- Lynn. - Jeff.
Tu viens de détruire 4 vies.
Tu viens d'assassiner la femme de Jeff.
Baby.
Amanda.
Ca va aller.
C'était ça ton test...
...ton jeu.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux jouer à un jeu.
Tu vas être testée.
Ta volonté va être testée--
Ta volonté à garder quelqu'un en vie.
En es-tu capable?
Peux-tu suivre les règles et faire à quelqu'un le don de la vie?
Je te testais.
Je t'entrainais dans mon jeu.
Tu me donneras tout ce que tu es.
Oui.
Chaque parcelle de ton être.
Je t'ai sélectionné pour l'honneur de mener à bien le plus belle œuvre de ma vie.
Mais tu as tout gâché.
C'est vrai.
Je suis une meurtrière.
Je méprise les meurtriers.
On ne peut tester la volonté de vivre de quelqu’un.
Game over.
Qu'en lui ôtant sa dernière chance.
Tes jeux ne pouvaient être gagnés.
Tu faisais de tes cobayes rien de plus que des victimes.
Toi.
C'est le point de non retour.
Tu comprends ça?
Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
Alors j'ai tout mis en place.
Tu l'as choisie elle parce c'est la meilleure, n'est-ce pas?
C'est une des raisons pourquoi je l'ai choisie.
Tu ne savais pas que Lynn et Jeff étaient mari et femme.
J'ai dus te le cacher pour les besoins du jeu.
Je devais te cacher le mariage ruiné,
La femme infidèle,
Le mari vengeur, la fille négligée.
Et je t'ai laissé libre de choisir.
Je voulais que tu réussisses.
Amanda, range ça.
Crois moi, même avec cette arme,
C'est Lynn qui tient ta vie dans ses mains.
Elle n'a aucune importance pour moi.
Je te supplie de me croire.
Enlève le collier et laisse la partir.
J'ai dit non!
Les règles de notre jeu ont été établies très clairement.
Tu dois les respecter.
Mais tu n'as pas pu.
Mon dieu.
Game over.
Vous n'avez rien appris ce soir, n'est-ce pas?
Votre désir de vengeance ne blesse que ceux que vous aimez.
Me tuer ne vous apportera que plus de souffrance.
Ca ne ramènera pas votre fils.
Pensez à votre fille, Jeff.
Elle a besoin de vous plus que jamais.
Vous ne pouvez pas me tuer, Jeff.
Votre femme est en train de mourir, Jeff.
Il lui reste peu de temps.
Jeff, ne faite pas n'importe quoi.
Votre destin est entre mes mains.
Le destin de votre vie est entre mes mains.
Je t'aime.
Je te ramène à la maison. Ok?
Je pense que vous ne voyez pas le danger...
Qui vous guète tout autour.
Jeff, si vous tentez de déplacer votre femme, elle mourra.
Je peux faire venir une ambulance ici en cinq minutes.
Voulez-vous emmener votre femme loin d'ici ce soir?
Voulez-vous l'emmener en sécurité?
reste.
Levez-vous et affrontez moi, Jeff.
- Reste avec moi, s'il te plait. - Tout de suite.
Voulez-vous ramener votre femme?
Le voulez-vous, Jeff?
Je peux vous y aider.
Alors, Jeff?
Aller... oui ou non?
Oui.
Que voulez-vous?
Une dernière épreuve.
Les règles sont simples.
Sur cette table, vous trouverez des instruments chirurgicaux...
Que vous pourrez utiliser pour m'ôter une livre de chaire,
Pour nourrir votre vengeance,
Pour assouvir votre obsession.
Ou vous pouvez choisir de laisser votre vengeance de côté,
Et de pardonner.
Vous pouvez me pardonner pour les souffrances
Que je vous ai infligé ainsi qu'à votre femme cette nuit.
Jeff.
Que choisissez vous, Jeff?
Chéri, ne fait pas ça.
Jeff...
Tout dépend de vous.
J'ai besoin de toi.
Vivre ou mourir, Jeff?
Faites votre choix.
Je vous pardonne.
Jeff...
Jeff. Jeff!
Jeff, non.
Je vous pardonne.
Hello, Jeff.
J'ai fait cette bande comme une assurance vie, si vous préférez.
Jeff!
Et si vous écoutez ceci, c'est qu'il est temps de la toucher.
J'étais votre dernière épreuve de miséricorde.
Et si vous écoutez ceci,
alors vous avez échoué.
Maintenant vous devez payer...
Le prix de contenir toute cette rage
Le prix d'avoir laissé votre femme
Le prix d’une vie guidée par rien d'autre que la vengeance.
Maintenant voici quelque chose pour nourrir votre rage.
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas me tuer, Jeff,
mais je ne vous ai pas dit pourquoi,
et la réponse est simple.
Je suis l'homme responsable de la perte de votre enfant.
Je suis le seul à savoir où se trouve votre fille.
Il lui reste très peu d'air pour rester en vie, Jeff,
Et si vous voulez la revoir,
Vous devrez jouer à un jeu.
Traduction de Grdp@l